Voces
Reunimos comentarios del aula, correos posteriores y dos casos que aceptaron publicarse con nombres. Hay notas altas y un 3 sobre 5: el programa no cubre visados y eso se nota cuando alguien viene solo por eso.
Me presenté como “consultora digital” y el hub me hizo bajar al detalle: auditorías de accesibilidad para museos. Eso cabe como Tätigkeit der Freien Berufe. El IHK dejó de ser una amenaza imaginaria.
Clara Benítez, consultora de accesibilidad · München
Soy Iñaki, de Bilbao. Llevo clientes en Stuttgart desde el piso de mi hermana. Lo que me salvó fue la parte de residencia fiscal: dejé de mezclar el modelo 720 con el Fragebogen alemán como si fueran el mismo papel.
Iñaki · Bilbao
Cliente en traducción jurídica. El material de la Rechnung bilingüe me evitó un impago de 1.800 €: la GmbH devolvía facturas sin Steuernummer. Seco, útil, sin coaching.
Cliente en traducción jurídica (anónimo a petición)
★★★☆☆
Esperaba ayuda con el visado de freelance. No la hay, y está escrito, pero yo no lo leí. El resto del temario es correcto. Pongo un tres por la expectativa, no por el contenido fiscal.
Valoración en el aula · septiembre 2025
Marc cocinaba para eventos y consiguió un contrato de catering en una oficina de Ehrenfeld. Llegó convencido de ser Freiberufler “porque es creativo”. El listado de encargos —menús, servicio, compra de género— era comercio, no profesión liberal.
Rehicimos el relato: alta Gewerbe, IHK, y un seguro de responsabilidad distinto al que había pedido. Tardó catorce semanas. La primera factura salió con IVA y con el nombre fiscal correcto. Marc no volvió a llamar “estudio” a lo que era un pequeño negocio de alimentación.
Relato autorizado · 2024
Nuria no se mudó. Facturaba a dos editoriales alemanas y a una española. El lío no era el estilo: era si el IVA alemán aplicaba, si el reverse charge bastaba y qué hacer con la Kleinunternehmerregelung cuando el volumen cruzaba el umbral a mitad de año.
En Collado simulamos tres escenarios de facturación y redactamos la cláusula que ahora va al pie de sus presupuestos. Sigue viviendo en España. El Steuerberater alemán le lleva solo la parte de retenciones que el hub no toca —y eso, dice ella, es exactamente el límite que quería oír al principio.
Nuria G. · Leipzig / teletrabajo · 2025